Diana Teneva

Born 1966 in Haskovo, Bulgaria
Living in Haskovo, Bulgaria
http://dianart-dten.blogspot.com
Contact the poet

 

winter solstice
a ruby euphorbia
near the fireplace grid     

зимно  слънцестоене
рубинена коледна звезда
до решетката на камината                   

Shamrock №24, February 2013

 

somewhere
in the air behind me

my name                                   

някъде
във въздуха зад мен

моето име                                   

A Hundred Gourds 2:2 March 2013

 

All Souls’ Day
the wind tousling

tufts of crocuses                                   

задушница
вятърът разрошва

снопчета минзухари  

Kernels  Spring 2013

 

every single droplet
measuring my name out . . .
my teacher’s voice                          

всяка капчица
отмерва името ми . . .
гласът на моя учител

Asahi Haikuist Network,  April 19 2013

 

May rain . . .
boredom washed from me
from head to toes                             


майски дъжд . . .
скуката отмита от мен
от глава до пети                              

Asahi Haikuist Network, May 31 2013

 

on the porch
. . . a chair rocking
the waning moon                           

на верандата
. . . стол люлеещ
 
намаляващата луна

A hundred gourds 2:3 June 2013

 

full moon . . . bit by bit I remove

   the veil of Isis                            

пълнолуние . . . постепенно свалям булото на Изида 

The Mainichi Daily News, July 24 2013

 

the pony tail
jumps with her

jogging                                   

конската опашка
скача с нея

джогинг      

The Mainichi Daily News, August 9th 2013

 

a firefly twinkling –
the silent witness of

our lovemaking                         

World Haiku Review, Summer 2013

 

a giant fluffy
dandelion stares at me . . .

I’m not a wind                                

огромно пухесто
глухарче се взира в мен . . .
аз не съм вятър 

Asahi Haikuist Network, August 30 2013