nuit de grand vent
au-dehors
au-dedans

 

night of great wind
inside
outside

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

pensant à mon père ...
sur les montagnes s'accroche
la brume d'automne

thinking of my father . . .
autumn mist
sticks to the mountains

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

ouvrant les volets
le soleil vient se poser 
sur ton sommeil

 

opening the shutters
the sun lands
on your sleep

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

va-et-vient de la lumière -
l'abat-jour se balance
dans le vent du soir

 

the light comes and goes -
the lampshade swings
in the windy night

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

première éclaircie - 
le vent défait le soleil
de sa robe grise

a break in the clouds -
the wind strips the sun
of a grey dress

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

premier automne -
les joues rouges
pleines de sommeil

 

first fall -
her red cheeks
full of sleep

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

dans le lit
de la rivière les feuilles 
mortes

down
in the river's bed
dead leaves

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

lisant -
feuille après feuille 
la forêt d'automne

 

reading -
the autumn forest
leaf after leaf

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

en couches -
les fruit jaillissent
des fleurs

 

in childbirth -
fruits burst out
of the flowers

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

sanglot
éclaboussé
le lait sur mon sein

a sob
spots of milk
on my breast

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

printemps sur le lac -
je marche
au bord du ciel

spring by the lake -
I walk
on the edge of the sky

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

petit pont de bois
d'une rive à l'autre 
la nuit

little wooden bridge
from one bank to the other
the night

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

quoi qu'il arrive
le chant 
de la rivière

whatever happens
the song
of the river

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

pas de stèle
pour toi - au loin 
une montagne

not a stele
for you -  in the distance
a mountain

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition

 

soleil de Noël -
émergeant de son petit poing
la fleur de pissenlit

 

Christmas sun -
from her little fist
a dandelion

L'Eau des nuages - 2012 - TheBookEdition