GerganaGergana Yaninska

Born 1960 in Plovdiv, Bulgaria
Living in Plovdiv, Bulgaria
Gergana Yaninska works as a midwife.  She writes haiku from several years and she has published haiku in "A Hundred Gourds", "Bones", "Cattails", "Frogpond", "Modern Haiku", "Ershik", "The Heron's Nest", "Mainichi Daily News" and haiga in "WHA Haiga Contest", "Cattails", "Daily Haiga" in 2015 and 2016.

 


семейна кавга
тя сипва вода
в ракията

 

family quarrel
she adds water
to the brandy

Frogpond 38:2 2015

 

Kоледа
още един комплект пелени
в прането

 

Christmas
another set of diapers
in the laundry


Modern Haiku 46:2 2015

 

ден на кулите
галактическите пътища
ни очакват

 

tower day
the galactic roads
we expect


* *In memory of Douglas Adams

http://www.bonesjournal.com/no5/bones-5.pdf

 

горещници . . .
синът ми рисува
червени слънца

 

dog days...
my son paints
red suns

– Brass Bell: a haiku journal, August 2014
 

 

вкус на боровинки
чета стихове
на чужд език

 

taste of cranberries
I read poems
in foreign language

-A Hundred Gourds 4:2 March 2015

 

топла зима
паяжини по шейната
в избата

 

warm winter
cobwebs on the sleigh
in the cellar

- A Hundred Gourds 3:4 09.2014

 

зимно утро
сенки на котки
около фурната

 

winter morning
shadows of cats
around the bakery

- A Hundred Gourds 4:3 06.2015

 

дъга на стената
рамката прекалено
малка

 

rainbow on the wall
the framework overly
small

-A Hundred Gourds 4:2 March 2015

 


внезапен дъжд
хартиените ми обеци
сменят модела си

 

sudden rain
my paper earrings
change form


-Editor’s Choice haiku, Cattails, September 2014
http://unitedhaikuandtankasociety.com/haiku143=EC.html

 

безсънна нощ
бебето на съседката
с още едно зъбче

 

sleepless night
my neighbor's baby
with one more tooth

Selected by Isamu Hashimoto, Mainichi, Jan 3, 2015
http://mainichi.jp/english/english/features/news/20141223p2g00m0fe058000c.html

 

вместо потерянного
обручального кольца
пластырь на пальце

 

изгубена халка
той превързва
пръста си

 

lost wedding ring
he puts a bandage
on his finger

http://ershik.com/issues/10-july-15/July 2015 - Ershik.pdf

 

простив
я возвращаю в альбом
его фото

 

прошка
слагам снимката му
обратно в албума

 

forgiveness
I add his photo back
to the album

http://ershik.com/issues/10-july-15/July 2015 - Ershik.pdf

 

чай с мед
звукът на изтребители
ме обгражда

 

tea with honey
the sound of fighter jets
surrounds me

– Brass Bell: a haiku journal 11.2014

 

на спирката
само трохи и гълъби
почивен ден

 

on the station
only crumbs and pigeons
day off

– Brass Bell: a haiku journal, July 2014

 

сбогуване
делфини следват
лунната пътека

 

farewell
dolphins follow
the moon path

– Brass Bell: a haiku journal 10.2014

 

нова прическа
непозната ми се усмихва
от огледалото

 

new hairstyle
a stranger is smiling at me
of the mirror

– GEMS, An Anthology of Haiku, Senryu, and Sedoka, 2014

 

капка кръв
на върха на пръста ми
калинка

 

a drop of blood
on the top of my finger
Lady – Bug

– GEMS, An Anthology of Haiku, Senryu, and Sedoka, 2014

 

премръзнала катеричка
на терасата
черупки от орехи

 

a famished squirrel
on the terrace
nutshells

– GEMS, An Anthology of Haiku, Senryu, and Sedoka, 2014

 


летен залез
подритвам по алеята
кофички от сладолед

 

summer sunset
I kick down the lane
buckets of ice-cream

– GEMS, An Anthology of Haiku, Senryu, and Sedoka, 2014
http://en.calameo.com/read/002479077740ce0203ad1

 

съвременно детство
синът ми рита топка
на компютъра

 

contemporary childhood
my son kicking a ball
on the computer screen

– GEMS, An Anthology of Haiku, Senryu, and Sedoka, 2014
http://en.calameo.com/read/002479077740ce0203ad1

 

съвременно детство
синът ми рита топка
на компютъра

 

contemporary childhood
my son kicking a ball
on the computer screen

– GEMS, An Anthology of Haiku, Senryu, and Sedoka, 2014
http://en.calameo.com/read/002479077740ce0203ad1

 

сутрешна кавга
гнездо на гларуси
на покрива

 

morning hassle
a herring gulls' nest
on the roof

Cattails 09.2015