hanche douloureuse
l'anse de la tasse
de plus en plus ébréchée

bad hip
yet another chip 
on my cup handle

Gong, French Haiku Magazine, n ° 37, October-November 2012, p.57
Translated by Marion Clarke and Vincent Hoarau