air raid                  
the single well-sharpened
                   pencil

kūshū
yoku togatta enpitsu ga ippon

Kaneko Tohta, Selected Haiku, Part 1 (1937-1960) by the Kon Nichi Translation Group (http://goo.gl/NVwCus)
Red Moon Press, 2011; Trans., Gilbert et al